| Proverbi pisani
Ecco una piccola carrellata di proverbi pisani. Magari quando ciavrò un po' più di tempo vi ci stiocco (= metto) anche la traduzione. Per ora cercate di capirli da soli...
Un saluto affettuoso a Barbara che vive a Roma ma ci manda i proverbi della nonna perché non dimentica la sua amata Pisa!
Pisa pesa 'r pepe ar Papa (proverbio medievale)
Volé fà le nozze co' fii secchi
'Un sapé fà un'O cor culo
'Un sapessi levà un dito dar culo
Fà la piscia senza 'r peto è come mangià l'insalata senza aceto
Tromba di 'ulo... sanità di 'orpo
'Sa vòi 'e sia, uscio aperto abbada la 'asa!
Quando 'r culo è avvezzo ar peto un si pò tenello 'eto
In guerra e in carestia ogni buo è galleria
Pesa più 'na libbra ar culo che cento in spalla
Ni par mill'anni di morì per riposassi
E tanto si frigge 'oll'acqua !!!
Voglia di lavorà sartami addosso e fammi lavorà meno 'e posso"
Mi fa come 'r cazzo alle vecchie
Tira più un pelo di fia che un carro di bòi
Piccino 'un lo senti e grosso ti fa male...
Dassi la zappa su' piedi
Cencio parla male di straccio
Amà senz'esse' amato è come pulissi ir culo senz'avè caato.
In bocca 'iusa 'un c'entra mosca
Si fa casamìcciola
Fà mangià pane e veleno
Avenne per du' braccia e du' lire
Avenne per tre caate
I discorsi li porta via 'r vento... le bicirette i livornesi
Dove c'è stato 'r foo ci puzza sempre di bruciato
Tutto fa... disse vello 'e pisciava in Arno
'Un son mia venuto ar mondo perché mancava uno!
Andà fori dar seminato
Falla fori dar vaso
Se la mi' nonna ciava le rote era un carretto
Se la mi' nonna ciava le palle, ciavo tre nonni
‘Un mescoliamo ‘r piscio coll'urina
Gnamo, fece prima mi' mà a fammi!
Luilì dev'esse di portammare...l'Arno è mio e 'r fosso a mezzo
Pare un merlo sur vangato
S'ha a dì d'andà?
Si fa come le 'urregge?
Ciò 'na voglia 'ome di pigliallo 'nculo
È ganzo 'ome pulissi 'r culo 'oll'ortìa
Ciò ' piedi diacci marmati
Bimbo fai ammodo: c'è più puttane a Lucca che pèore in Maremma !
Ha visto più schizzi leilì che li scogli di Marina
Chi vor fà lo stronzolo più grosso der buo, ni lustra ll'occhi.
Finché la bocca mangia e 'r culo rende, si va 'n domo alle medicine e a chi le vende.
M’è costato più der Serchio a’ lucchesi
‘Un mangerebbe per 'un caà
O bimbo, dove c'è bosco c'è animali
Maiale ‘om’è ciucco ‘r mi' 'ane vand'abbaia alle zolle
Trombà leilì è come gioà a pallone ‘olli zoccoli
A montà 'na scala ci vòr tempo e fatìa, a scende di brutto ci vòr pòo e ci si fa dimorto male
Càati ‘n mano e tirati du stiaffi
'Un fa male 'r bé, fa male 'r ribé.
O bimbo 'un la trovo… ma se dioneguardi la trovo ‘e ni garba mencio, la faccio morì!
E ’un si mangia mia pizza e fii!
Senza lilleri 'un si lallera
Ma vai a ramà controvento
Ir peggio passo è quello dell'uscio.
Ma vai allo scario a contà ' sacchini !
Popò di talloccio
O 'un mi fà 'ngaboià!
'Un mi ‘ngaboià, mi piglia lo gnocco!
A tutto bordone
Se t'agguanto ti sgaino
Popò di sciagattato, 'ostì!
Maiale, ec'era d'unni 'osa!
T'avessi ‘n culo ti caerei alla Meloria
Io se l'avessi 'n culo ‘un lo caerei mai, lo farei stagnà nella merda a vita!
L'avessi ‘n culo l'andrei a caà sur Po, perché se lo caassi ‘n Arno rischierei di ritrovammelo ar mare!
‘Un ho mia puppato dar pomello d’una seggiola…
Gira gira ‘r codino der maiale è sempre ‘ntorno ar culo
Andà ner pian delle penne
Meglio un po' di vino 'e sa d'aceto che cento fiasche d'acqua d'Uliveto.
Accidenti a te e a chi t'ha unto ‘r bellìo
Se fai un ber gesto, 'un ci fà 'r manifesto.
Se ‘uni stai attento lo pigli ‘n culo 'ome sonà a prèdia!
Malidetto te e chi ti 'oce 'r pane!
È come mette la gravatta ar maiale
O ma caa ciai nella testa, i pioppini?!
...E ora ti caa la befana!
Bimbo sàrvati l'anima, ché 'r corpo è già ito...
Quando la Verrua mette ir cappello... passegger porta l'ombrello
Granata nova spazza bene
Pan che avanza è 'r cava fame
'Un è mia l'olio della maddalena!
Chi ha pane 'un ha denti, chi ha denti 'un ha pane
Fino a ieri hai mangiato nel bussolo
Luilì vive ner mondo delle pete candite
Ma sai 'na sega te se la sega sega !!!
Ti do un pattone ti fermo la crescita!
E sai 'osa, ha nventato 'r buo alla 'onca...
Fa 'onco a' bai
Ciai più corna te d'un corbello di 'iocciole (o d'un cantero di forchette)
Chi 'un ha casa stasera se la trova
Donna 'e dimena l'anca è puttana o poo ci manca!!
Chi 'un ha testa abbia gambe
O nini, né pe' scherzo né per burla, 'ntorno ar culo 'un ci voglio nulla!
Avé più culo 'e pormoni
'Un s'è mai vista 'na fia 'e lascia 'r su' omo perché la trombava troppo
Maiale lulì, in tasca cià le vipere!
Chi l'ha più lungo se lo tiri
Chi tromba solo la su' moglie 'un vòr bene neanche a' su' figlioli
Vidi caà e me ne venne voglia
Mi pai vello 'e mi caò sull'uscio e poi la rivoleva...
Facile fà ' finocchi 'or culo di vell'artri...
Lo mangerei anco 'n capo a un tignoso!
Contà come 'r due di briscola
Maiale 'e sculo luilì... Si mettesse a fà ' 'appelli, la gente nascerebbe senza testa!
Meglio avé paura 'e toccanne
Bimbo lasciala stà la topa: fame 'un ne leva, forza 'un ne mette!
Siete più duri d'una 'amionata di 'arabinieri
Sai 'osa, l'ha strozzato la balia...
La fia ti fa... la fia ti sfà
Chi vor Cristo... e se lo deve pregà!
C'era anche vello 'e si divertiva a ciuccià un sasso!
Ma te mi vòi dà a 'ntende che Cristo è morto dar sonno?!...
Luilì cor culo manda avanti i treni
'Un venì fori co' lumini da notte!
Da Montelupo si vede Capraia, Dio li fa poi l'appaia...
Primi freddi 'un ti vestire, primi cardi 'un ti scoprire
Sei sonato 'ome le 'ampane
Per forza 'un vien nemmen l'aceto!
Ar tempo de'maiali eran sospiri
Me la son vista brutta... come disse la 'ontessa 'e camminava sulli specchi
Ciò da fà quant'e quello 'e morì di notte
Fai più danni della grandine
Sei sudicio 'om' un baston da pollaio
È come a Buti... chi l'ha avuti l'ha avuti!
Se 'un è zuppa è pan bagnato
Gnamo bimbo, datti da fà che le giornate son pizziotti...
Chi 'un ha quarini 'un abbia voglie
'Un ce n'è pane secco e foglia unta
'Un ci si leva più le gambe....
E se tu vòi annuso le 'urregge!
Ma vai a pettinà l'acciughe ar Gombo
Ti do 'na tranvata tra moccio e bava...
Sei più farzo de' sòrdi der Monopoli
Secco 'om' un usci
Sei bella 'ome 'r culo della padella
Eciai la faccia 'ome 'r culo!
Maiale 'e ghignaccia lulà!
Fà le seghe a' grilli
O ma 'n vorrai mia 'nsegnà a babbo a pipà?...
Ha fatto meglio 'r falegname co' 'na sega che tu' pa' co' 'na trombata!
Chiede a me de' passi di danza è come chiede a un fiorentino della topa!
|
